you could try Novus 1.2.3, it's a 3 step polishing for acrylic, used a lot on aquariums. That would probalby get all the little swirls out