Never seen that seal there, but I have to admit I never looked!

Yea you should be fine doing the seals with the heads on, you can force compressed air to hold the valve up in place, or with the cams out you can bring the piston up and the valve won't be able to fall in as it will lay on the piston.