Your car is too early to be on a CAN network, basically stating that the engine electronics module is not capable of communicating with an added trans module (fucking obvious there) ... Yea, you need to source and aftermarket tcu.

I have worked with Beckmann though before on custom coding ect.

A 3.67 from a local wrecker goes around $100. C240 parts are everywhere