Problem identified. Water pump pulley was whacking the base of the water pump as it rotated. Water pump bearing completely failed, as well, and is now gushing coolant.

THANK GOD.